Persyaratan penggunaan dan perjanjian kondisi Crif

company-report.visiglobal.co.id  ini (“Situs”) disediakan oleh PT. Visi Globalindo Data Utama (“VISI”) yang merupakan suatu perusahaan CRIF yang terdaftar berdasarkan Hukum Republik Indonesia. Bidang usaha utama VISI adalah memberikan laporan informasi bisnis kepada klien-klien baik domestic maupun internasional. Setiap fitur-fitur tambahan yang ditambahkan ke atau menambah layanan juga tunduk pada Ketentuan Penggunaan ini. Ketentuan Penggunaan ini mengatur penggunaan anda atas Layanan yang diberikan oleh VISI.

Syarat dan ketentuan berikut mengatur akses dan penggunaan Situs ini, termasuk semua fitur dan Konten di dalamnya. Untuk tujuan perjanjian ini, "Anda" atau "milik Anda" harus mencakup diri anda sendiri, organisasi Anda, dan entitas apa pun yang Anda wakili atau atas nama mana anda menggunakan Situs ini. Anda diizinkan untuk mengakses Situs ini baik Anda adalah pengguna terdaftar ("Pelanggan") atau sebaliknya Anda adalah pengguna tamu ("Pengguna Tamu") yang mengunjungi Situs ini secara anonim.

VISI berhak untuk mengubah, memodifikasi, menangguhkan atau menghentikan semua atau sebagian dari Situs atau Layanan ini setiap saat atau dengan pemberitahuan sebagaimana yang dipersyaratkan oleh Hukum Republik Indonesia. VISI dapat merilis Layanan tertentu atau fitur‑fiturnya, yang mungkin tidak berfungsi dengan benar atau dengan cara yang sama dengan versi final dapat bekerja, dan kami tidak akan bertanggung jawab dalam hal tersebut. VISI juga dapat menerapkan pembatasan fitur tertentu atau membatasi akses Anda ke sebagian, atau keseluruhan, Situs atau Layanan atas kebijakannya sendiri dan tanpa pemberitahuan atau kewajiban.

Dengan mengakses dan menggunakan Situs ini, Anda menandakan bahwa Anda telah membaca dan Anda menyetujui semua ketentuan dan pemberitahuan ini tanpa modifikasi, termasuk syarat dan ketentuan tambahan dan kebijakan yang dirujuk disini dan / atau ditautkan disini. Jika Anda tidak setuju dengan salah satu ketentuan ini, harap segera hentikan akses Anda. VISI berhak untuk menolak memberi Anda akses ke Situs atau Layanan dengan alasan apapun.

1. DEFINISI

1. "Konten" berarti semua informasi, halaman tertaut, data, teks, gambar, foto, grafik, musik, video (termasuk streaming langsung), suara, pesan, tag, konten, pemrograman, perangkat lunak, layanan aplikasi (termasuk, tanpa batasan, layanan aplikasi seluler apa pun), atau elemen, alat, fitur, dan fungsi multimedia lainnya yang disediakan melalui Situs, yang dimiliki oleh atau dilisensikan kepada VISI dan ditawarkan oleh VISI.
2. "Penyedia Informasi" berarti perusahaan afiliasi CRIF atau mitra CRIF yang memberikan informasi dan data kepada VISI karena informasi dan data ini kemudian ditawarkan oleh VISI kepada Pelanggan dan / atau Pengguna Tamu.
3. "Halaman Pesanan" berarti halaman web pemesanan online yang tersedia di Situs, di mana Pelanggan akan memilih Layanan yang diminta oleh Pelanggan serta metode pembayaran dan biaya yang berlaku.
4. “Kata Sandi” berarti kode rahasia yang harus dimasukkan Pelanggan sehubungan dengan ID Pengguna untuk mengakses Layanan bersama dengan ID Pengguna.
5. "Formulir Pendaftaran" berarti formulir yang mencakup data dan informasi lain yang diperlukan untuk menjadi pengguna resmi Layanan.
6. "Layanan" berarti Layanan Informasi Bisnis, yang disediakan oleh VISI, sebagaimana tersedia dan dijelaskan di Situs di mana VISI menawarkan laporan, laporan yang disesuaikan, berita, informasi, data dan konten lainnya dalam format elektronik yang dibuat atau disusun oleh VISI atau oleh Penyedia Informasi. Layanan dapat diubah oleh VISI dari waktu ke waktu.
7. "Pelanggan" berarti pihak yang diidentifikasi pada Formulir Pendaftaran yang aplikasinya disetujui dan diterima oleh VISI;
8. “Informasi pengguna” berarti informasi yang terkait dengan data pribadi Anda, akun Anda dan / atau penggunaan Anda atas Layanan.
9. "Anda" atau "Anda" berarti Pengguna dan Pelanggan Tamu.

(Anda dan VISI masing-masing adalah “Pihak” dan Bersama-sama “Para Pihak”)

2. PENGGUNAAN ANONIM

2.1 Jika anda menggunakan Situs (atau mengakses Konten tertentu di sini) secara anonim, atau dengan kata lain Anda adalah Pengguna Tamu, anda dapat menggunakan Situs ini (atau Konten tersebut) semata-mata untuk tujuan informatif. Anda diizinkan untuk membaca informasi dan materi yang tersedia di Situs ini HANYA dan tidak ada yang lain. Penggunaan anda tunduk pada semua syarat dan ketentuan lain dari Ketentuan Penggunaan ini, termasuk, namun tidak terbatas pada semua batasan di dalamnya.

2.2 Anda tidak boleh menggunakan robot, spider, crawler atau program atau perangkat pengunduhan otomatis lainnya yang secara otomatis diambil, menarik, mengekstrak, menyalin, mengakses atau mengumpulkan informasi atau data apa pun dari Situs untuk tujuan apa pun.

2.3 VISI berhak untuk meminta Pengguna Tamu untuk mengembalikan dan/atau menghancurkan semua informasi atau data yang diambil, ditarik, diekstrak, disalin, diakses atau dikumpulkan dari Situs dari komputer manapun, pengolah kata atau perangkat elektronik lainnya yang dimiliki, disimpan atau kontrol Pengguna Tamu.

3. AKSES LAYANAN

3.1 Untuk mengakses Layanan, anda harus menjadi Pelanggan dengan:

1. menyerahkan Formulir Pendaftaran lengkap yang relevan, yang dapat diminta dari VISI;
2. memberikan kepada VISI semua informasi yang mungkin diperlukan VISI;

Anda menyatakan dan menjamin semua informasi yang dikirimkan dan diberikan adalah benar, aktual dan sesuai dengan dokumen, akta, lisensi asli dan dokumen lain yang diperlukan.

3.2 Setelah menyelesaikan hal-hal di atas, Pelanggan akan menerima Email untuk mengonfirmasi pendaftarannya untuk menggunakan Layanan. VISI dengan ini memberi Pelanggan hak yang tidak dapat dialihkan, tidak eksklusif, dan tidak dapat dibatalkan untuk mengakses Layanan yang tersedia di Situs setelah konfirmasi pendaftaran.

3.3 Para Pihak secara tegas menetapkan bahwa, jika diperlukan bagi VISI untuk melakukan operasi pemeliharaan pada Layanan atau Situs, untuk memastikan akses yang benar dan kontinuitas dalam penyediaan Layanan, VISI dapat melanjutkan, melalui komunikasi online di Situs, untuk sementara menangguhkan akses ke Layanan.

3.4 Layanan tunduk pada ketersediaan data dan informasi yang disediakan oleh otoritas publik yang kompeten dan Penyedia Informasi yang khusus memproses informasi dari arsip publik dan/atau sumber lain.

4. PEMBAYARAN

4.1 Untuk mengakses Layanan, Pelanggan diharuskan membayar jumlah yang ditentukan di Halaman Pesanan, sesuai dengan biaya VISI saat ini, yang dinyatakan Pelanggan tahu dan terima, dan sesuai dengan metode pembayaran yang dipilih oleh Pelanggan di Halaman Pesanan . Jumlah tersebut dianggap tidak termasuk PPN (jika berlaku) dan bea serta pengeluaran lain yang terkait dengan penyediaan Layanan, dengan pengecualian apa pun yang secara tegas disebutkan di Halaman Pesanan.

4.2 Untuk setiap pembayaran yang dilakukan oleh Pelanggan, VISI akan menerbitkan faktur yang akan dikirim ke Pelanggan melalui sarana elektronik di alamat email yang diberikan oleh Pelanggan pada Formulir Pendaftaran yang diisi pada saat penerimaan Ketentuan Penggunaan ini.

4.3 VISI berhak mengubah tarif yang ditetapkan di Halaman Pesanan setiap kali biaya untuk melakukan Layanan meningkat karena alasan apa pun. Dalam kasus terakhir, VISI akan mempublikasikan tarif baru saat ini di Halaman Pesanan. Harga baru akan diterapkan secara otomatis setelah publikasi tersebut.

4.4 VISI tidak bertanggung jawab dan tidak bertanggung jawab atas kehilangan atau kerusakan Pelanggan yang timbul dari informasi pembayaran yang dimasukkan oleh Pelanggan atau pengiriman uang yang salah oleh Pelanggan sehubungan dengan pembayaran. VISI berhak untuk memeriksa apakah Pelanggan benar-benar berwenang untuk menggunakan metode pembayaran tertentu, dan dapat menangguhkan transaksi sampai otorisasi tersebut dikonfirmasi atau membatalkan transaksi terkait di mana konfirmasi tersebut tidak tersedia.

5. PENGGUNAAN LAYANAN

5.1 Pelanggan setuju bahwa akses dan penggunaan Layanan hanya untuk tujuan bisnis internalnya sendiri.

5.2 Pelanggan harus menggunakan Layanan hanya dalam kapasitas pengguna akhir dan dapat mengakses dan melihat Konten dan dapat mengambil dan menampilkan Konten dari Situs di layar komputer dan/atau mengunduh salinan jika berlaku/atau menyimpan Konten tersebut di formulir elektronik hanya untuk penggunaan pribadi dan non-komersial.

5.3 Pelanggan tidak boleh, tanpa persetujuan tertulis sebelumnya dari VISI, mereproduksi, menggandakan, menyalin, menjual, menjual kembali, atau mengeksploitasi bagian manapun dari Layanan, informasi yang diperoleh melalui Layanan, atau menggunakan atau akses ke Layanan. Pelanggan tidak boleh menggunakan Layanan untuk penyediaan outsourcing atau layanan seperti biro layanan, tanpa izin tertulis sebelumnya dari VISI. VISI dapat menyetujui penggunaan Layanan oleh Pelanggan untuk menyediakan layanan tersebut dengan biaya terpisah.

6. JAMINAN, KEWAJIBAN DAN TANGGUNG JAWAB VISI

6.1 VISI berjanji untuk menggunakan praktik terbaik untuk mengelola Layanan dan Situs, dan berhati-hati untuk memeriksa keakuratan data dan informasi yang terkandung dalam Layanan dan Situs. Namun, Anda telah diberi tahu bahwa VISI menerima, antara lain, informasi dan data dari pihak ketiga seperti Penyedia Informasi, dan tidak akan bertanggung jawab dalam keadaan apa pun atas ketidaklengkapan dan/atau kesalahan dan / atau cacat yang tidak terkait dengan VISI sendiri dalam menyediakan Layanan ini. Sejauh yang diizinkan sesuai dengan hukum yang berlaku, VISI menolak semua jaminan, tersurat maupun tersirat, termasuk, tetapi tidak terbatas pada jaminan tersirat tentang kelayakan untuk diperdagangkan dan kesesuaian untuk tujuan tertentu atau jaminan tersirat apa pun yang timbul dari proses transaksi atau penggunaan perdagangan.

6.2 Setiap hambatan pengumpulan data dan informasi yang disebabkan oleh tidak tersedianya sumber publik atau penyedia pihak ketiga untuk menyediakan data tersebut, tidak akan dikaitkan dengan VISI.

6.3 Organisasi dan struktur informasi dalam Layanan dan/atau yang terdapat di Situs tunduk pada hukum dan peraturan yang berlaku dan, oleh karena itu, tunduk pada kemungkinan modifikasi dan restrukturisasi jika terjadi perubahan yang relevan dalam hukum dan peraturan tersebut. VISI berwenang untuk membuat perubahan apa pun yang bersifat teknis dan/atau dalam konten dan/atau jenis informasi yang termasuk dalam Layanan dan Situs, yang seharusnya diperlukan karena alasan teknis, alasan organisasi, atau alasan yang tidak terkait dengan VISI.

6.4 Sejauh yang diizinkan sesuai dengan hukum yang berlaku, tanggung jawab gabungan VISI berdasarkan Ketentuan Penggunaan ini, sebagai akibat dari niat jahat atau kelalaian besar VISI dalam pelaksanaan Layanan, tidak akan melebihi biaya yang dibayarkan oleh Pelanggan selama 12 bulan sebelum tanggal munculnya klaim terkait.

6.5 VISI tidak menjamin bahwa Situs dan atau Layanan tidak akan terganggu, bebas dari kesalahan atau dapat diakses, bahwa cacat akan diperbaiki, bahwa situs akan aman atau beroperasi tanpa kesalahan atau bahwa Situs atau Layanan ini akan memenuhi kebutuhan Anda.

6.6 Situs ini mungkin berisi tautan pihak ketiga ke situs atau sumber lain. VISI tidak memiliki kendali atas konten atau informasi yang ditemukan di luar Situs ini. VISI tidak akan bertanggung jawab atas materi atau sumber daya pihak ketiga yang dapat diakses melalui tautan tersebut. Merupakan tanggung jawab Anda untuk melindungi sistem Anda dari virus, worm, trojan horse, dan item lain yang bersifat merusak. Setiap transaksi yang terjadi antara anda dan pihak ketiga hanya antara anda dan pihak ketiga tersebut. VISI belum meninjau dan tidak bertanggung jawab atas konten pihak ketiga, fungsi, keamanan, layanan, kebijakan privasi, atau praktik lain dari produk, situs web, atau layanan tersebut. Jika Anda melakukannya, persyaratan layanan untuk produk, situs web, atau layanan tersebut, termasuk kebijakan privasi masing-masing, jika berbeda dari Ketentuan Penggunaan ini dan/atau Kebijakan Privasi, mungkin juga berlaku untuk penggunaan Anda atas produk, situs web, atau layanan tersebut.

7. KEWAJIBAN DAN TANGGUNG JAWAB PELANGGAN

7.1 Pelanggan menjamin (i) bahwa untuk menggunakan Layanan secara eksklusif dalam konteks bisnis atau kegiatan profesionalnya; (ii) bahwa informasi yang diberikan untuk pelaksanaan Ketentuan Penggunaan ini adalah jujur, benar dan terbaru; Pelanggaran jaminan ini merupakan penyebab penghentian segera Ketentuan Penggunaan ini dan memberi VISI hak untuk secara definitif mempertahankan harga yang dibayarkan sebagai denda, tanpa mengurangi hak untuk menuntut ganti rugi lebih lanjut.

7.2 Setiap perubahan informasi yang diberikan, termasuk namun tidak terbatas pada alamat pos dan alamat email, harus segera diperbarui di Situs oleh Pelanggan; VISI tidak akan bertanggung jawab atas kegagalan penyampaian Layanan jika Pelanggan gagal untuk segera memperbarui informasi.

7.3 Pelanggan berjanji untuk menggunakan informasi dan data dari Layanan sesuai dengan Bagian 5.

7.4 Pelanggan berjanji untuk menjaga ID Pengguna dan Kata Sandi yang diberikan oleh VISI dengan cara yang aman dan rahasia tanpa akses yang tidak sah dan memastikan bahwa Anda keluar dari akun Anda pada akhir setiap sesi di Situs; memastikan bahwa informasi akun anda akurat dan terbaru; pelanggaran terhadap kewajiban ini dapat mengakibatkan penghentian otomatis Ketentuan Penggunaan ini, tanpa mengurangi hak VISI untuk secara definitif menahan jumlah yang sudah dibayarkan oleh Pelanggan sebagai denda, tanpa mengurangi hak untuk menuntut ganti rugi lebih lanjut. Pelanggan tetap bertanggung jawab atas semua akses ke Situs ini melalui ID Pengguna dan Kata Sandi, meskipun tidak diizinkan oleh Pelanggan. Jika Pelanggan yakin bahwa Kata Sandi Anda atau cara lain untuk mengakses akun Anda telah dibocorkan, hilang atau dicuri, atau bahwa orang yang tidak berwenang telah atau mungkin mencoba menggunakan Situs ini dengan akun Anda, Anda harus segera memberi tahu VISI dengan mengirim email ke: info.idn@crif.com. VISI tidak akan bertanggung jawab atas kehilangan atau kerusakan yang timbul dari penggunaan akun atau kata sandi anda yang tidak sah atau kegagalan anda untuk mematuhi Bagian ini.

7.5 Anda setuju untuk mengganti rugi, mempertahankan dan membebaskan VISI dan Penyedia Informasi dari setiap dan semua klaim, kerusakan, kewajiban, denda, biaya, dan pengeluaran, termasuk biaya pengacara, yang timbul dari pelanggaran apa pun terhadap Ketentuan Penggunaan ini, termasuk setiap penggunaan Konten yang tidak secara tegas diizinkan berdasarkan Ketentuan Penggunaan ini, termasuk namun tidak terbatas pada pelanggaran hak cipta milik pihak ketiga.

7.6 Anda dengan ini mengganti kerugian VISI dan afiliasi, pejabat, agen, mitra, dan karyawan kami dan berjanji untuk menjaga VISI mendapatkan ganti rugi dari kerugian, kerusakan, biaya, kewajiban, dan pengeluaran (termasuk, tanpa batasan, biaya hukum dan jumlah yang dibayarkan oleh VISI kepada pihak ketiga. pihak dalam penyelesaian klaim atau perselisihan) yang terjadi atau diderita oleh VISI yang timbul dari informasi yang Anda kirimkan, posting atau kirimkan melalui Situs, akses atau penggunaan Situs Anda, pelanggaran Anda terhadap ketentuan apa pun dalam Ketentuan Penggunaan ini atau Anda pelanggaran hak orang lain.

7.7 Anda setuju bahwa VISI dapat karena alasan apa pun, atas kebijakannya sendiri dan dengan atau tanpa pemberitahuan atau kewajiban kepada Anda atau pihak ketiga mana pun, segera menghentikan akun Anda dan ID Pengguna Anda, menghapus atau membuang dari Situs Konten apa pun yang terkait dengan Akun Anda dan ID Pengguna, tarik subsidi apa pun yang ditawarkan kepada Anda, batalkan transaksi/ permintaan apa pun yang terkait dengan Akun dan ID Pengguna Anda dan/atau lakukan tindakan lain yang dianggap perlu oleh VISI. Alasan untuk tindakan tersebut mungkin termasuk, namun tidak terbatas pada, aktual atau dicurigai (a) tidak aktif dalam jangka waktu lama, (b) pelanggaran terhadap isi atau maksud dari Ketentuan Penggunaan ini, (c) ilegal, curang, melecehkan, memfitnah, perilaku mengancam atau kasar (d) memiliki banyak akun pengguna, (e) perilaku yang merugikan kepentingan bisnis VISI. Penggunaan Akun untuk tujuan ilegal, curang, melecehkan, memfitnah, mengancam atau menyalahgunakan dapat dirujuk ke otoritas penegak hukum tanpa pemberitahuan kepada Anda. Jika timbul perselisihan hukum atau tindakan penegakan hukum dimulai terkait dengan Akun Anda atau penggunaan Layanan oleh Anda karena alasan apa pun, VISI dapat segera menghentikan Akun Anda dengan atau tanpa pemberitahuan.

8. JANGKA WAKTU DAN PENGHENTIAN

8.1 Syarat Penggunaan ini akan dimulai pada akses Anda ke Situs ini dan akan tetap berlaku kecuali diakhiri lebih awal sesuai dengan syarat dan ketentuan di sini.

8.2 VISI berhak menghentikan Ketentuan Penggunaan ini segera dengan memberikan pemberitahuan tertulis (termasuk namun tidak terbatas pada email, surat tercatat, faksimili dan lain lain) jika Anda melakukan pelanggaran material atas kewajibannya berdasarkan Ketentuan Penggunaan ini.

8.3 Kedua Pihak setuju untuk mengesampingkan Pasal 1266 dan 1267 KUH Perdata sejauh perintah pengadilan diperlukan untuk menghentikan Ketentuan Penggunaan ini.

8.4 Pengakhiran Ketentuan Penggunaan tidak akan mempengaruhi hak, kewajiban atau tanggung jawab salah satu Pihak yang telah bertambah sebelum pengakhiran atau yang dimaksudkan untuk terus berlaku setelah pengakhiran.

9. HAK KEKAYAAN INTELEKTUAL

9.1 Anda mengakui dan menyetujui bahwa Konten berasal dari basis data atau sumber lain milik Penyedia Informasi dan / atau VISI. Oleh karena itu, VISI dan Penyedia Informasi memiliki semua hak, kepemilikan dan kepentingan, termasuk tanpa batasan hak cipta dan hak kepemilikan lainnya, dalam Layanan dan Konten.

9.2 Merek dagang, merek layanan, nama dagang, logo, dan sebutan kepemilikan lainnya dari VISI atau CRIF (secara kolektif, "Merek Dagang") yang digunakan dan ditampilkan di Situs ini adalah milik VISI atau perusahaan afiliasinya, atau pihak ketiga yang disebutkan secara terpisah. ("Pemberi Lisensi") dan Anda tidak boleh mengklaim hak, kepemilikan, atau kepentingan apa pun di dalamnya, dan Anda tidak boleh menyalin, meniru, menggunakan, mendistribusikan, menerbitkan ulang, mengirimkan, menampilkan secara publik, menunjukan secara publik, memodifikasi, mengadaptasi, menyewakan, menjual atau membuat karya turunan dari bagian mana pun dari Layanan, Situs, Kontennya, Merek Dagang atau merek apa pun yang serupa dengan Merek Dagang tersebut, secara keseluruhan atau sebagian, untuk tujuan apa pun. Anda juga tidak boleh, tanpa persetujuan tertulis sebelumnya dari kami, meniru atau membingkai sebagian atau seluruh konten Situs ini. Kecuali ditentukan lain atau diberikan sebagai bagian dari Layanan yang dikirimkan, tidak ada lisensi atau hak lain untuk menggunakan Merek Dagang apa pun yang digunakan atau ditampilkan di Situs yang diberikan kepada Anda.

10. DATA PERSONAL

10.1  VISI berkomitmen untuk melindungi dan menghormati data pribadi Anda. Silakan akses Kebijakan Privasi & Kebijakan Cookie. Harap mengkaji Kebijakan Privasi & Kebijakan Cookie untuk memahami bagaimana VISI mengumpulkan dan menggunakan Informasi Pengguna.

10.2  Dengan menggunakan Layanan atau memberikan informasi di Situs, Anda:

1. menyetujui pengumpulan, penggunaan, pengungkapan, dan/atau pemrosesan Konten, data pribadi, dan Informasi Pengguna VISI sebagaimana dijelaskan dalam Kebijakan Privasi dan Kebijakan Cookie;
2. setuju dan mengakui bahwa hak kepemilikan Informasi Pengguna Anda dimiliki bersama oleh anda dan VISI; dan
3. tidak boleh, baik secara langsung atau tidak langsung, mengungkapkan Informasi Pengguna Anda kepada pihak ketiga mana pun, atau sebaliknya mengizinkan pihak ketiga mana pun untuk mengakses atau menggunakan Informasi Pengguna Anda, tanpa persetujuan tertulis sebelumnya dari VISI.

11. LAIN-LAIN

11.1  Perubahan. VISI berhak, dengan kebijaksanaan penuhnya, untuk mengubah, memodifikasi, menambah, atau menghapus salah satu ketentuan dari Ketentuan Penggunaan ini kapan saja. Jika ada perubahan, VISI akan memposting Syarat Penggunaan ini sebagaimana telah diubah pada halaman Situs ini. Beberapa ketentuan dari Ketentuan Penggunaan ini juga dapat digantikan oleh ketentuan atau pemberitahuan yang diterbitkan di tempat lain di Situs. Penggunaan Situs dan Layanan yang berkelanjutan setelah perubahan apa pun pada Ketentuan Penggunaan ini akan dianggap Anda menerima persetujuan dan terikat oleh Ketentuan Penggunaan ini sebagaimana telah diubah.

11.2  Kondisi di Luar Kendali. Tidak ada Pihak yang bertanggung jawab atas keterlambatan atau kegagalan kinerja akibat tindakan di luar kendali Pihak tersebut. Tindakan tersebut termasuk tetapi tidak terbatas pada tindakan Tuhan, tindakan perang, kerusuhan, wabah penyakit, kebakaran, banjir, atau bencana lainnya, tindakan pemerintah, dan pemogokan atau larangan kerja.

11.3  Hukum yang Mengatur dan Penyelesaian Sengketa. Ketentuan Penggunaan ini diatur oleh dan dibuat sesuai dengan hukum Republik Indonesia. Setiap perselisihan yang timbul dari atau sehubungan dengan Ketentuan Penggunaan ini, termasuk pertanyaan tentang keberadaan, validitas atau penghentian, harus, jika memungkinkan, diputuskan secara damai melalui diskusi bersama. Jika sengketa tersebut tidak dapat diselesaikan dalam waktu 30 (tiga puluh) hari setelah pemberitahuan tertulis oleh satu Pihak kepada pihak lainnya, maka sengketa tersebut akan dirujuk dan akhirnya diselesaikan melalui arbitrase di Singapura sesuai dengan Aturan Arbitrase dari Pusat Arbitrase Internasional Singapura (“Aturan SIAC”) untuk saat ini berlaku, aturan mana yang dianggap disertakan sebagai referensi dalam klausul ini. Para Pihak dengan ini setuju bahwa tidak ada Pihak yang berhak untuk memulai atau mempertahankan tindakan apa pun di pengadilan di Indonesia atas masalah apa pun yang telah diserahkan ke arbitrase berdasarkan Ketentuan Penggunaan ini sampai masalah tersebut telah ditentukan oleh arbiter dan selanjutnya hanya untuk penegakan putusan arbitrase.

11.4  Pengesampingan. Tidak ada istilah atau ketentuan di sini yang akan dianggap dikesampingkan dan tidak ada pelanggaran yang disetujui atau dimaafkan, kecuali pengabaian, persetujuan atau alasan tersebut dibuat secara tertulis dan ditandatangani oleh Pihak yang diklaim telah dibebaskan, disetujui atau dimaafkan. Jika salah satu Pihak menyetujui, mengesampingkan, atau memaafkan pelanggaran oleh Pihak lainnya, hal tersebut bukan merupakan persetujuan untuk, pengabaian, atau alasan untuk pelanggaran lain yang berbeda atau selanjutnya apakah jenis yang sama dengan pelanggaran asli atau tidak.

11.5  Keterpisahan. Jika salah satu atau lebih dari ketentuan yang terkandung dalam Ketentuan Penggunaan ini tidak valid, ilegal atau tidak dapat diberlakukan dalam hal apa pun di bawah hukum yang berlaku, validitas, legalitas dan keberlakuan ketentuan lainnya dari Ketentuan Penggunaan ini tidak akan terpengaruh atau dirugikan, asalkan dalam kasus seperti itu Para Pihak setuju untuk bernegosiasi dengan itikad baik untuk mengganti ketentuan yang tidak sah, ilegal dan tidak dapat dilaksanakan dengan ketentuan yang sah, legal dan dapat ditegakkan yang mencapai, sejauh yang sah menurut hukum di bawah Ketentuan Penggunaan ini, ekonomi, bisnis, dan tujuan lain dari ketentuan yang tidak valid, ilegal, atau tidak dapat dilaksanakan tersebut.

11.6  Bahasa. Ketentuan Penggunaan ini ditulis dalam bahasa Inggris dan bahasa Indonesia. Jika terdapat kontradiksi antara versi bahasa Inggris dan versi bahasa Indonesia, maka versi bahasa Inggris yang berlaku dan versi bahasa Indonesia akan disesuaikan. Semua komunikasi (tertulis dan lisan), pemberitahuan dan dokumen lain yang diperlukan atau diinginkan harus diberikan dalam bahasa Inggris, kecuali jika diwajibkan oleh hukum.

11.7      Penugasan. Anda tidak bolehmengalihkan, mentransfer, atau menyampaikan hak atau kewajibannya dalam Ketentuan Penggunaan ini secara keseluruhan atau sebagian kepada individu, firma, korporasi, atau entitas lain tanpa persetujuan tertulis dari VISI. Namun, VISI berhak untuk mengalihkan atau mengalihkan Ketentuan Penggunaan ini ke perusahaan afiliasinya dengan pemberitahuan tertulis sebelumnya.